1
00:00:18,950 --> 00:00:21,080
NARRATEUR : Le calme avant la tempête !

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,450
Un répit rare et bienvenu
d'une bataille sans fin

3
00:00:23,500 --> 00:00:26,710
attend les chevaliers Jedi Anakin Skywalker
et Mace Windu

4
00:00:26,790 --> 00:00:30,590
alors qu'ils voyagent à travers l'espace lointain
à bord du Jedi Cruiser Endurance.

5
00:00:30,630 --> 00:00:32,920
Se préparer au rendez-vous
avec une frégate de la République,

6
00:00:32,970 --> 00:00:37,640
les Jedi ignorent un péril mortel
caché au milieu d’eux.

7
00:00:38,550 --> 00:00:41,310
La guerre n’est pas garantie.

8
00:00:42,100 --> 00:00:45,980
Aucun soldat ne reçoit la promesse de sécurité,
la survie ou la victoire.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,610
Mais les hommes, je vous garantis ceci :

10
00:00:50,070 --> 00:00:54,940
Chaque membre de cette brigade de jeunes clones
aura son moment.

11
00:00:55,360 --> 00:00:58,570
Et c'est ce moment
quand tu n'es plus cadet,

12
00:00:59,490 --> 00:01:01,490
tu es un soldat.

13
00:01:02,660 --> 00:01:05,000
(chuchotant) Voilà le croiseur Jedi.

14
00:01:05,580 --> 00:01:07,660
Tu as le meilleur entraînement de la galaxie,

15
00:01:07,750 --> 00:01:11,840
mais personne ne peut te former pour le moment
tu regardes la mort dans les yeux.

16
00:01:11,920 --> 00:01:15,670
Que fais-tu alors,
et le soldat que tu deviens,

17
00:01:16,340 --> 00:01:18,470
c'est à vous de décider.

18
00:01:19,720 --> 00:01:22,970
Les procédures d'amarrage commencent sous peu.
Jusque-là,

19
00:01:23,470 --> 00:01:24,850
rejeté!

20
00:01:37,700 --> 00:01:41,570
-Qui est le nouveau gars aux cheveux longs ?
-Un remplacement de dernière minute.

21
00:01:42,540 --> 00:01:44,000
Il me semble vert.

22
00:01:47,710 --> 00:01:51,330
-Hé. De quelle tenue es-tu ?
-322ème.

23
00:01:51,960 --> 00:01:54,420
- J'ai entendu dire qu'ils avaient leur tournée.
-Ils l'ont fait.

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,550
Je... je n'ai pas pu venir.

25
00:01:57,220 --> 00:01:58,300
Bras cassé.

26
00:01:58,430 --> 00:02:02,060
Un vrai soldat pourrait perdre un bras,
et je me présente toujours au travail.

27
00:02:02,100 --> 00:02:03,550
Alors qu'est-ce que tu es, doux ?

28
00:02:03,930 --> 00:02:07,220
- Que se passe-t-il ici, messieurs ?
-Je m'amuse juste un peu.

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,600
Oh, j'ai vu ton genre de plaisir, Hotshot.
Démissionner.

30
00:02:11,440 --> 00:02:14,520
Allez, Whip.
L'air devient vicié par ici.

31
00:02:15,230 --> 00:02:18,400
-Hé. Quel est ton nom?
-J'ai de la chance.

32
00:02:18,490 --> 00:02:21,700
-Jax.
-Merci, mais je peux me débrouiller.

33
00:02:21,780 --> 00:02:25,950
Ouais, bien sûr, mais un soldat n'est que aussi fort
comme le soldat à côté de lui.

34
00:02:26,040 --> 00:02:28,540
-Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ?
-Droite.

35
00:02:28,620 --> 00:02:31,580
JAX : Et avec la formation que nous avons reçue,
Je me sens prêt à tout.

36
00:03:00,700 --> 00:03:01,740
Oh!

37
00:03:05,160 --> 00:03:06,530
Homme!

38
00:03:18,590 --> 00:03:22,930
Ne soyez pas nerveux. La seule chose
entre nous et eux, c'est l'expérience.

39
00:03:23,300 --> 00:03:24,970
Ce n'est pas comme s'ils étaient des Jedi.

40
00:03:32,310 --> 00:03:33,390
Bonjour, troupes.

41
00:03:33,480 --> 00:03:36,230
Bienvenue à bord
le Croiseur Jedi Endurance.

42
00:03:36,320 --> 00:03:41,200
-Je suis Mace Windu. Et c'est...
-Anakin Skywalker. Bienvenue à bord.

43
00:03:41,280 --> 00:03:45,110
Aujourd'hui, vous verrez à quel point un vrai,
Le Jedi Cruiser fonctionnel fonctionne.

44
00:03:45,200 --> 00:03:48,950
Et tu auras la chance de servir
juste aux côtés de deux chevaliers Jedi.

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,660
-Sérieux? Certainement pas!
-Ça va être génial !

46
00:03:51,750 --> 00:03:53,120
CADET 1 : Jedi ? Ouais!
CADET 2 : Pouvez-vous le croire ?

47
00:03:53,210 --> 00:03:57,170
Généraux, nouveaux ordres du général Kenobi
vous attendent dans la War Room. Immédiatement.

48
00:03:58,460 --> 00:04:00,340
Une autre fois donc.

49
00:04:03,340 --> 00:04:04,420
CADET 1 : Waouh !

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
CADET 2 : Celui de l'autre gars
Anakin Skywalker.

51
00:04:05,590 --> 00:04:06,680
CADET 3 : Pas question !

52
00:04:06,720 --> 00:04:09,850
CADET 4 :</font> J'ai entendu dire que c'était le Jedi le plus fort.
CADET 5 : Ça va être le meilleur !

53
00:04:13,350 --> 00:04:15,940
Tu as l'air plus déçu
que nos cadets.

54
00:04:16,020 --> 00:04:20,520
-C'est notre travail d'instruire et d'inspirer.
-Tu voulais juste te montrer.

55
00:04:20,610 --> 00:04:25,070
Hé, quand je m'exhibe,
c'est instructif et inspirant.

56
00:04:25,240 --> 00:04:26,610
Pour vous, peut-être.

57
00:04:36,250 --> 00:04:40,130
Ça a l'air facile, n'est-ce pas ?
Eh bien, les apparences peuvent être trompeuses.

58
00:04:40,210 --> 00:04:43,960
Il n'y a rien de plus dangereux
dans tout l'espace qu'une cible en mouvement.

59
00:04:44,050 --> 00:04:47,430
- Qu'utilisez-vous comme cibles, monsieur ?
-Droïdes défectueux.

60
00:04:47,890 --> 00:04:49,550
(BIPS AGITÉS)</font></font>

61
00:04:50,140 --> 00:04:52,890
Skeet mécanique, rempli d'explosifs.

62
00:04:52,980 --> 00:04:56,240
Maintenant, c'est mon vaisseau et mes règles.

63
00:04:56,310 --> 00:04:59,980
Je n'autorise pas les touristes à bord.
Uniquement des soldats.

64
00:05:00,570 --> 00:05:02,730
Il est maintenant temps de s’entraîner sur cible.

65
00:05:03,610 --> 00:05:05,240
Toi là. Prends le pistolet.

66
00:05:27,470 --> 00:05:30,010
-Même pas proche. Suivant!
-Mais je seulement...

67
00:05:30,100 --> 00:05:33,190
Oh non, tu as fini.
Vous n'avez qu'une seule chance.

68
00:05:33,270 --> 00:05:36,820
Je te le promets,
les séparatistes ne donnent pas plus. Suivant!

69
00:05:51,620 --> 00:05:53,410
Un quasi-accident est toujours un échec, gamin.

70
00:05:53,790 --> 00:05:57,290
Le sergent a raison.
La formation n’est pas à la hauteur de l’expérience.

71
00:05:57,330 --> 00:05:59,960
Et c'est la seule chose qu'aucun de vous n'a.

72
00:06:03,340 --> 00:06:05,130
Je connais ce regard.

73
00:06:17,850 --> 00:06:18,890
CADET : Whoo-hoo !

74
00:06:18,980 --> 00:06:20,190
CADETS : Ouais !

75
00:06:21,480 --> 00:06:24,060
Je vois pourquoi ils t'appellent "Lucky".

76
00:06:24,150 --> 00:06:28,320
Mais voyons comment tu vas quand Seppies
venez vers vous en formation de trois attaques.

77
00:06:38,000 --> 00:06:39,580
(CADETS ACLAIMENT)

78
00:06:39,670 --> 00:06:42,180
-Ouais !
-Très bien, très bien, arrêtez de bavarder, les hommes.

79
00:06:42,210 --> 00:06:45,250
Nous devons nous rendre au pont d'observation 13.
Tombez !

80
00:06:45,670 --> 00:06:47,300
(BIP)

81
00:06:49,050 --> 00:06:51,170
Voilà un cadet à surveiller.

82
00:06:51,930 --> 00:06:56,760
Cadet 1151, dis-moi où est-ce
Les principaux stabilisateurs du Jedi Cruiser sont situés.

83
00:06:57,020 --> 00:07:00,360
Monsieur, coque 17, derrière les réacteurs principaux, monsieur.

84
00:07:00,560 --> 00:07:03,730
Bien. Cadet 1174,

85
00:07:03,860 --> 00:07:07,020
combien de moteurs tombent en panne
avant que la puissance auxiliaire n'intervienne ?

86
00:07:07,110 --> 00:07:10,240
Monsieur, trois à bâbord et à tribord, monsieur !

87
00:07:19,080 --> 00:07:22,870
(chuchotant) Canal 7 ouvert,
prêt à recevoir la transmission Code 5.

88
00:07:24,710 --> 00:07:27,210
-CHANTE : Boba, c'est toi ?
-C'est.

89
00:07:27,300 --> 00:07:28,880
Je vous envoie les données maintenant.

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
(BIP)

91
00:07:36,600 --> 00:07:39,100
Transmission reçue. Boba dehors.

92
00:07:40,060 --> 00:07:44,940
-Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Euh, communiqué, monsieur, les yeux seulement.

93
00:07:45,060 --> 00:07:47,900
j'ai été envoyé
aux quartiers du général Windu.

94
00:07:47,940 --> 00:07:52,570
- Il n'y a pas de problème, monsieur.
-Oh, il y a un problème. Vous mentez.

95
00:07:59,750 --> 00:08:02,300
Admettez-le. Vous êtes perdu.

96
00:08:03,620 --> 00:08:07,580
Allez, donne une pause au gamin.
Les quartiers de Windu sont comme ça, brillants.

97
00:08:07,670 --> 00:08:09,790
Oui Monsieur. Merci, monsieur.

98
00:08:48,090 --> 00:08:49,590
(WARBILLAGE)

99
00:08:53,010 --> 00:08:57,800
-Regardez où vous allez, cadet.
-Oui Monsieur. Désolé, monsieur.

100
00:09:14,860 --> 00:09:20,820
Cadet 327, quelle réaction propulse
les principaux moteurs de ce Jedi Cruiser ?

101
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Pulse combine des étincelles
les barres du cœur du réacteur, monsieur.

102
00:09:24,160 --> 00:09:25,830
Hmm. Excellent.

103
00:09:29,540 --> 00:09:33,040
Monsieur. Général Skywalker
demande votre présence sur le pont.

104
00:09:33,130 --> 00:09:34,800
(SOUPIR) Je serai là sous peu.

105
00:09:37,970 --> 00:09:41,390
Le général demande
votre présence immédiatement, monsieur.

106
00:09:41,850 --> 00:09:45,890
Pas de repos pour les fatigués.
Mettez-les dans mes quartiers, voulez-vous ?

107
00:09:46,730 --> 00:09:47,980
Oui Monsieur.

108
00:09:52,860 --> 00:09:56,860
(ALARME SONNE)

109
00:10:05,040 --> 00:10:07,370
Est-ce que ça va ? Soldat ! Soldat !

110
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
Cela ne ressemble pas à un exercice.

111
00:10:16,840 --> 00:10:19,920
Pas le temps de bavarder.
Il y a eu une explosion.

112
00:10:20,050 --> 00:10:23,220
Montrons à ces troupes comment le Clone
La Brigade de Jeunesse relève le défi.

113
00:10:23,350 --> 00:10:27,430
S'aligner! Deux par ! Je ne veux pas de héros.

114
00:10:27,600 --> 00:10:31,020
Notre travail consiste à nous rendre au coffre-fort le plus proche
et laissons ces troupes faire leur travail.

115
00:10:31,060 --> 00:10:32,400
Maintenant, bougez !

116
00:10:34,270 --> 00:10:37,900
- Vous pensez que c'est une attaque Seppie ?
- Ici ? Endroit parfait pour cela.

117
00:10:38,030 --> 00:10:40,570
Vous avez entendu le sergent !
Sécurisez les discussions libres !

118
00:10:44,240 --> 00:10:47,790
-Rapport d'état, soldat.
- Le vaisseau n'est pas endommagé, un homme à terre.

119
00:10:47,910 --> 00:10:50,210
Les quartiers du général Windu ont été touchés
mais il a survécu.

120
00:10:50,870 --> 00:10:52,250
Vous avez survécu ?

121
00:11:00,220 --> 00:11:04,260
-Tu as de la chance d'être en vie. Et notre soldat ?
-Mort.

122
00:11:05,600 --> 00:11:08,220
-Ce n'était pas un hasard.
-Convenu.

123
00:11:09,770 --> 00:11:11,270
Continuez à avancer !

124
00:11:29,790 --> 00:11:32,000
La navigation du navire est à proximité.

125
00:11:32,420 --> 00:11:34,960
Amiral, a la navigation
été endommagé ?

126
00:11:35,420 --> 00:11:38,960
Entravé, pas détruit.
Les systèmes sont réparables.

127
00:11:39,010 --> 00:11:42,930
J'ai ordonné l'arrêt de tous les moteurs
jusqu'à ce que nous soyons pleinement opérationnels.

128
00:11:42,970 --> 00:11:44,630
Nous resterons en orbite au-dessus de Vanqor.

129
00:11:44,850 --> 00:11:48,480
- Des signes de vaisseaux d'attaque ?
-Aucun, mais nous continuerons à scanner.

130
00:11:48,520 --> 00:11:52,690
Jusqu'à ce que nous récupérions la navigation,
l'Endurance est une cible grasse et facile.

131
00:11:52,810 --> 00:11:54,980
Je ne l'aurai pas. Kilian dehors.

132
00:11:56,230 --> 00:12:01,070
Si la navigation n'était pas la cible,
alors frapper vos quartiers était intentionnel.

133
00:12:06,990 --> 00:12:11,910
Observateur, voici Boba. C'est un raté.
Répétez, mademoiselle. Que dois-je faire?

134
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
SING : Dirigez-vous vers le réacteur. Soufflez le noyau.

135
00:12:14,670 --> 00:12:18,420
Mais l'équipage !
Il ne s'agit pas d'eux, juste de Mace.

136
00:12:18,500 --> 00:12:22,010
(ENNUÉ) Si vous voulez la mort de Windu,
fais ce que je dis !

137
00:12:24,890 --> 00:12:28,350
Nous avons un tueur à bord de ce navire
et nous sommes enfermés dans un espace mort.

138
00:12:28,430 --> 00:12:29,850
Tout comme notre assassin.

139
00:12:29,890 --> 00:12:33,850
Nous formerons une ligne ininterrompue de soldats
et parcourez le navire de la proue à la poupe,

140
00:12:33,890 --> 00:12:36,190
vérifiant chaque couloir,
cloison et unité de stockage.

141
00:12:36,690 --> 00:12:38,860
Je le veux vivant.

142
00:12:55,460 --> 00:12:57,580
Hé, tu es là ! Venez ici!

143
00:12:59,170 --> 00:13:00,590
Je me suis perdu, monsieur.

144
00:13:01,130 --> 00:13:05,840
-Le navire est complètement verrouillé, mon fils.
-Oui monsieur, je sais, monsieur. Je viens de...

145
00:13:06,340 --> 00:13:09,470
-Je vais retourner dans mon entreprise.
-Pas seul, tu ne le feras pas.

146
00:13:10,850 --> 00:13:12,720
Le protocole d'urgence est en vigueur.

147
00:13:12,770 --> 00:13:15,140
Écoute, j'appelle un soldat
pour t'escorter hors d'ici.

148
00:13:15,230 --> 00:13:17,350
Ici CT-1477, j'ai besoin d'une escorte
pour un cadet de retour dans son groupe.

149
00:13:17,440 --> 00:13:22,190
-C'est un DC-15A ?
-Ouais. Ici. Gardez la sécurité activée.

150
00:13:22,820 --> 00:13:25,030
CLONE : Copiez cela, CT-1477.

151
00:13:25,110 --> 00:13:27,990
Nous sommes assez surchargés
avec l'état d'urgence,

152
00:13:28,070 --> 00:13:29,820
nous trouverons quelqu'un là-bas
dès que possible.

153
00:13:29,910 --> 00:13:31,070
Quoi?

154
00:13:35,460 --> 00:13:36,760
Que fais-tu?

155
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Nous sommes frères ! Ne tirez pas !

156
00:13:40,340 --> 00:13:43,680
-Tu n'es pas mon frère.
-Ne tire pas !

157
00:13:44,130 --> 00:13:45,300
Ne vous inquiétez pas...

158
00:13:48,640 --> 00:13:50,690
CLONE 2 : CT-1477, faites votre rapport.

159
00:13:52,720 --> 00:13:55,680
CT-1477,
pourquoi as-tu interrompu la transmission ?

160
00:14:10,870 --> 00:14:13,320
Notre balayage a maintenant couvert
plus de la moitié du navire, Amiral.

161
00:14:13,410 --> 00:14:15,700
Toujours aucun signe de l'assassin.

162
00:14:15,790 --> 00:14:18,790
Plus nous couvrons de terrain,
moins il y a de quoi se cacher.

163
00:14:24,340 --> 00:14:25,750
(CRIER)

164
00:14:44,360 --> 00:14:47,730
Hein. Plus d'action
que pour lequel vous avez signé, hein, les garçons ?

165
00:14:47,820 --> 00:14:50,240
- Nous nous dirigeons vers le coffre-fort maintenant, monsieur.
-Bien, bien.

166
00:14:50,530 --> 00:14:53,950
Même si, à la réflexion,
faisons-en un exercice.

167
00:14:53,990 --> 00:14:55,700
Direction les cosses.

168
00:14:55,830 --> 00:14:57,660
Des capsules de secours ? Les choses doivent aller mal.

169
00:14:57,700 --> 00:15:01,920
- Les capsules de sauvetage, monsieur ?
-Mmm. Je veux voir de quoi ils sont faits.

170
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
Je vais même te chronométrer.

171
00:15:04,090 --> 00:15:07,060
Tout cela fera une belle histoire
à votre retour à votre base.

172
00:15:07,170 --> 00:15:09,550
-CADET 1 : Cela ne peut pas arriver.
-CADET 2 : Ressaisis-toi.

173
00:15:09,670 --> 00:15:12,720
Préparez-vous à lancer la balise de détresse.
Nous descendons.

174
00:15:17,680 --> 00:15:20,850
Sortez vos hommes d'ici !
Vous ne pouvez rien faire de plus.

175
00:15:20,890 --> 00:15:23,770
Artoo, prépare les combattants,
soyez prêt à décoller.

176
00:15:23,860 --> 00:15:25,870
(BIP)

177
00:15:37,540 --> 00:15:39,880
- Chanceux ! Restez avec le groupe !
-Oui Monsieur.

178
00:15:45,040 --> 00:15:48,670
-Comment va-t-on s'en sortir ?
-Groupes de quatre, hommes. Groupes de quatre.

179
00:15:48,760 --> 00:15:49,970
Prenez les dosettes un et deux.

180
00:15:50,050 --> 00:15:52,010
Définir les coordonnées du rendez-vous
avec les autres pods,

181
00:15:52,090 --> 00:15:54,550
à une distance sécuritaire du croiseur.

182
00:15:55,180 --> 00:15:57,720
Rendez-vous au rendez-vous à six heures.

183
00:15:58,390 --> 00:16:01,140
C'est le moment, les hommes. Faites-le vôtre.

184
00:16:14,200 --> 00:16:16,450
-(S'EXCLAMANT)
-Le pod a mal fonctionné !

185
00:16:16,990 --> 00:16:20,410
Le réacteur principal est au-delà de tout espoir.
Vous devez abandonner le navire.

186
00:16:20,500 --> 00:16:24,550
Non, vous devez abandonner le navire. Je reste.

187
00:16:30,010 --> 00:16:33,350
-Nous avons raté le rendez-vous !
-(GROGNEMENT) Je ne peux pas l'arrêter !

188
00:16:36,510 --> 00:16:38,890
Je reste avec l'amiral.
Tu ferais mieux d'évacuer.

189
00:16:39,810 --> 00:16:42,180
Amiral, vous devez abandonner le navire.

190
00:16:42,270 --> 00:16:46,890
-Pas une chance.
-Mais, monsieur, avec respect, c'est un ordre.

191
00:16:46,980 --> 00:16:50,150
C'est peut-être votre commandement, Général,
mais c'est mon vaisseau.

192
00:16:50,230 --> 00:16:52,360
Nous n'avons pas le temps
pour ce genre de sentiment !

193
00:16:52,440 --> 00:16:56,820
Ce n'est pas du sentiment !
Un amiral doit couler avec son navire.

194
00:16:56,910 --> 00:17:00,070
Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes, Jedi.

195
00:17:04,710 --> 00:17:06,120
Nous sommes perdus.

196
00:17:07,290 --> 00:17:09,540
Ce qui s'est passé? Avons-nous encore le contrôle ?

197
00:17:10,090 --> 00:17:14,010
(SOUPIR) Plan de navigation. On dirait
notre capsule a été endommagée lors de l'évasion.

198
00:17:14,590 --> 00:17:17,010
-Peut-on diriger ?
-Non.

199
00:17:17,640 --> 00:17:21,650
- Et le carburant ?
-Pas de nourriture. Nous sommes un poids mort.

200
00:17:22,220 --> 00:17:25,560
-(NERVEUSEMENT) Alors qu'est-ce qu'on fait ?
-Nos emplois.

201
00:17:30,020 --> 00:17:31,690
Préparez-vous à attacher les anneaux hyperspatiaux.

202
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
(BIP R2-D2)

203
00:17:43,410 --> 00:17:45,330
Amiral, quel est votre statut ?

204
00:17:45,410 --> 00:17:47,750
KILIAN : Nous sommes pris
dans l'attraction gravitationnelle de Vanqor.

205
00:17:51,340 --> 00:17:54,170
Nous allons essayer de la poser
en surface.

206
00:17:58,340 --> 00:18:01,260
D'accord. Une fois que vous serez à terre, nous aurons
les équipes de secours sur place.

207
00:18:01,350 --> 00:18:03,010
Général Skywalker,
voici le sergent Crasher.

208
00:18:03,100 --> 00:18:04,180
Oui, sergent.

209
00:18:05,930 --> 00:18:09,140
Ce sont les cadets, monsieur.
Je ne peux les élever sur aucune chaîne,

210
00:18:09,190 --> 00:18:13,520
et leur balise de localisation n'est pas active.
Leur groupe est le seul porté disparu.

211
00:18:14,030 --> 00:18:17,700
On dirait notre saboteur
est peut-être parvenu aux cadets.

212
00:18:18,150 --> 00:18:19,820
Nous devons trouver cette capsule.

213
00:18:22,740 --> 00:18:25,120
(GRONDE)

214
00:18:25,700 --> 00:18:28,870
-Qu'est-ce que c'était ?
-Je ne sais pas. Un bateau, je pense.

215
00:18:34,880 --> 00:18:37,840
- Un bateau de sauvetage ?
-C'est trop tôt.

216
00:18:37,920 --> 00:18:39,720
-(BRILLAGE MÉTALLIQUE)
- Quoi alors ?

217
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

218
00:18:57,900 --> 00:18:59,690
Vous avez l'air perdus, les garçons.

219
00:19:01,610 --> 00:19:05,280
Félicitations, Boba. Travail bien fait.

220
00:19:06,450 --> 00:19:10,290
-Son nom n'est pas Boba. Il a de la chance.
-"Chanceux"?

221
00:19:10,370 --> 00:19:11,910
(RIRES)

222
00:19:12,130 --> 00:19:13,930
C'est une bonne chose.

223
00:19:14,420 --> 00:19:16,290
Tu es avec elle ?

224
00:19:16,420 --> 00:19:19,130
je ne t'attendais pas
pour amener des amis.

225
00:19:19,260 --> 00:19:22,930
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Aurra.
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?

226
00:19:23,430 --> 00:19:26,890
-Qu'en penses-tu?
-Les laisser partir ?

227
00:19:27,720 --> 00:19:30,430
(Soupirs) Ce sont des témoins vivants, chérie.

228
00:19:32,730 --> 00:19:34,650
Cela n’a jamais fait partie du plan !

229
00:19:34,770 --> 00:19:37,610
Je voulais juste tuer les Jedi
qui a assassiné mon père.

230
00:19:37,730 --> 00:19:39,320
Eh bien, cela devra attendre.

231
00:19:39,440 --> 00:19:42,320
Grandir! Vous aurez votre revanche à temps.

232
00:19:44,780 --> 00:19:47,620
Maintenant, montez à bord.
Nous devons sortir d'ici.

233
00:19:47,660 --> 00:19:49,870
Ou bien, vous pouvez y aller avec vos amis,

234
00:19:49,950 --> 00:19:52,580
que je vais jeter dans l'inconnu.

235
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
(RIRES)

236
00:19:54,130 --> 00:19:56,010
Ce serait poétique.

237
00:19:59,670 --> 00:20:01,130
(DOUCEMENT) Je suis désolé.

238
00:20:03,890 --> 00:20:05,230
Traître.

239
00:20:13,560 --> 00:20:14,810
(Sifflement) Fais-le !

240
00:20:17,070 --> 00:20:18,240
Vous allez le regretter !

241
00:20:34,330 --> 00:20:37,750
Je n'arrive pas à y croire.
Un traître ? C'était un traître ?

242
00:20:37,840 --> 00:20:40,430
Oui, eh bien,
nous ne pouvons pas nous inquiéter de cela pour le moment.

243
00:20:40,510 --> 00:20:42,270
Nous devons trouver un moyen
contacter quelqu'un.

244
00:20:42,880 --> 00:20:45,760
Nous avons déjà essayé ! Cette capsule est morte !

245
00:20:46,010 --> 00:20:48,220
-Nous n'avons qu'un minimum de survie.
-Ouais?

246
00:20:48,350 --> 00:20:50,850
Eh bien, à qui la faute ? Aucun de nous!

247
00:20:51,270 --> 00:20:53,680
Ce type que vous avez défendu nous a laissés pour morts !

248
00:20:53,770 --> 00:20:56,020
Range-le, Whiplash !
Nous devons travailler ensemble.

249
00:20:56,060 --> 00:20:58,190
-Ce n'est pas vous qui commandez ici !
-(les moteurs sifflent)

250
00:21:00,020 --> 00:21:02,360
Ils sont revenus pour nous achever !

251
00:21:02,690 --> 00:21:04,570
Non, attends ! C'est le Jedi !

252
00:21:09,490 --> 00:21:11,160
J'ai trouvé vos cadets disparus, Crasher.

253
00:21:11,200 --> 00:21:13,660
CRASHER :</font> Beau travail, Général.
Comment vont-ils ?

254
00:21:13,750 --> 00:21:15,620
Je ne peux pas les appeler sur le canal de communication.

255
00:21:15,710 --> 00:21:17,960
Leur nacelle a dû être endommagée
dans l'évacuation.

256
00:21:18,130 --> 00:21:20,960
Rendez-vous au point 038
et vous pouvez les récupérer.

257
00:21:21,090 --> 00:21:22,170
Tout de suite, monsieur.

258
00:21:22,550 --> 00:21:25,130
Skywalker, as-tu entendu
de l'amiral Kilian ?

259
00:21:25,470 --> 00:21:28,630
Non, j'ai perdu le contact
quand ils sont entrés dans l'atmosphère.

260
00:21:33,390 --> 00:21:37,980
-Jax, je suis désolé. J'ai perdu la tête. Je n'ai pas...
-C'est bon, je comprends.

261
00:21:38,400 --> 00:21:41,650
Je ne peux pas croire que c'était l'un de nous,
quelqu'un comme nous.

262
00:21:42,070 --> 00:21:47,110
-Il ne nous ressemble en rien !
-Espérons qu'il le soit. S'il est comme nous,

263
00:21:47,860 --> 00:21:49,950
il se rendra compte qu'il a tort.

264
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
Anglais - SDH
Extrait de MKV par stlc8tr